Conoce el origen de la haka neozelandesa en el rugby
El origen y el significado de la Haka
Las curiosidades sobre la versión del Haka Ka Mate
El significado de la Haka de los All Backs
Antes de hablar de la Haka de los All Backs hay que contar su origen y qué significado tenía cuando se creó.
Es una danza maorí que utilizaban los guerreros para desafiar a sus rivales o cuando se hacía la paz entre os diferentes grupos. A la hora de ejecutarlo está compuesto por un baile con percusión corporal y cantos.
MÁS
25 años después: Así se gestó el Mundial de Rugby ganado por Sudáfrica que unió a un país dividido
La importancia de Nelson Mandela en el Mundial de rugby de 1995 y su lucha contra el Apartheid
Mbandà, jugador de rugby de Italia , trabaja 13 horas al día en una ambulancia para luchar contra el coronavirus
El origen está en la mitología maorí. Se le atribuye a la historia del Dios del Sol, el cual tenía dos mujeres, la Dama del Invierno y la Dama del Verano. Tuvo un hijo con esta última llamado Tane-rore. El origen de la Haka se encuentra aquí, en este nacimiento, ya que este provocó temblores y son los que se representa con el movimiento de las manos.
Se aplica en el rugby para de alguna manera tener presente la tradición e intentar intimidar a sus contrincantes.
Haka Ka Mate
Esta es la versión más conocida y fue creada en 1820 por Te Rauparaha, jefe de la tribu Ngāti Toa y cuanta la historia de supervivencia que vivió este al ser perseguido por otra tribu. Al cantarla empieza el líder y da las instrucciones de cómo se tienen que colocar.
Letra de la Haka versión maorí
Ringa pakia!
Uma tiraha!
Turi whatia!
Hope whai ake!
Waewae takahia kia kino!
Ka mate, ka mate
Ka ora' Ka ora'
Ka mate, ka mate
Ka ora Ka ora "
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
A Upane! Ka Upane!
Upane Kaupane"
Whiti te rā,!
Hī!
Letra de la Haka versión en castellano
¡Golpea las manos contra los muslos!
¡Saca pecho!
¡Dobla tus rodillas!
¡Que la cadera acompañe!
¡Golpea con tus pies tan fuerte como puedas!
Yo muero, yo muero,
Yo vivo, Yo vivo,
Yo muero, yo muero,
Yo vivo, yo vivo,
Este es un hombre feroz y poderoso
Quien logró que el sol brille nuevamente para mí
Sube la escalera, sube la escalera
Hasta la punta
¡El sol brilla!
¡Arriba!
Haka de los All Blacks
La Selección de rugby conocido como los All Blacks ha hechos que la Haka sea conocida mundialmente. Este baile lo realizan antes de que empiece el partido. Desde 1905 la llevan practicando y desde 2005 tienen una propia que le escribió Derek Lardelli, un experto en cultura maorí. Antes de que se hiciera esta versión cantaban el ‘Haka Ka Mate’. Cada vez que se enfrentan a un equipo eligen un líder y siempre no es el mismo, lo escogen dependiendo del estado de ánimo que tenga el equipo y de quién sea su oponente. Esta es la ‘Kapa o Pango’.
Letra de la Haka de los All Blacks en versión maorí
Taringa Whakarongo!
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau!
Hi!
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au, au, aue ha hi !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Hi Au, au, aue ha hi !
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha !
Letra de la Haka de los All Blacks en versión en castellano
¡Escuchad!
¡Prepárese! ¡Alinéese! ¡En posición!
¡Sí!
¡All Blacks, así que nos vamos a acostumbrar!
¡Vamos!
Es nuestra tierra la que regaña
¡Es la nuestra, la nuestra, sí!
¡Somos los All Blacks!
¡Sí! somos, somos ¡si!
¡La emoción se detuvo!
¡La marihuana se detiene!
Arriba en el cielo abajo
¡Quédate quieto, hola!
¡Helecho plateado!
¡Somos los All Blacks!
¡Helecho plateado!
¡Somos los All Blacks!