Pero, ¿qué dijo Obama?

Un error de la traductora del encuentro del rey con Obama ha sido noticia. Ella habló de una “relación fuerte y unida” en lugar de una “España fuerte y unida”. La equivocación echaba por tierra la labor diplomática española, que buscaba el apoyo expreso del presidente de Estados unidos contra las aspiraciones independentistas de Cataluña. Preguntamos al prestigioso traductor Jorge Camacho cuáles son las claves de una traducción certera